1 00:00:03,560 --> 00:00:06,280 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) 2 00:00:17,680 --> 00:00:18,960 (ΑΝΑστεναγμοί) 3 00:00:20,280 --> 00:00:21,880 Ντέιβιντ... 4 00:00:22,00 --> 00:00:24,00 Πάντα θα σε αγαπώ. 5 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 6 00:00:53,120 --> 00:00:55,160 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 7 00:01:00,680 --> 00:01:03,960 Είμαστε ζωντανοί! (ΓΕΛΙΑ) 8 00:01:13,560 --> 00:01:15,120 Πού είμαστε, Tubbs; 9 00:01:15,240 --> 00:01:18,800 Ερμ...| νομίζεις ότι ακολουθούμε νέος δρόμος. 10 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 Ο Ντέιβιντ θα ήταν περήφανος. 11 00:01:22,480 --> 00:01:24,00 Που μας πας; 12 00:01:24,120 --> 00:01:26,280 | νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε στο Λονδίνο. 13 00:01:26,400 --> 00:01:27,920 Έχω χάρτη! 14 00:01:28,40 --> 00:01:31,120 | ας υποθέσουμε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά. 15 00:01:31,240 --> 00:01:33,800 Ένα νέο μαγαζί, μια νέα ζωή. 16 00:01:35,800 --> 00:01:38,80 Θα είμαστε ακόμα ντόπιοι; 17 00:01:38,200 --> 00:01:41,760 Ναι, Tubbs... αλλά με διαφορετικό τρόπο. 18 00:01:42,760 --> 00:01:45,560 Λοιπόν, απλά χρειαζόμαστε να περάσω από αυτή τη γέφυρα, 19 00:01:45,680 --> 00:01:47,200 περάστε το μεγάλο ρολόι, 20 00:01:47,320 --> 00:01:50,40 και το Λονδίνο είναι μέσα σε αυτό το κτίριο εδώ. 21 00:01:50,160 --> 00:01:52,280 Tubbs, είσαι σίγουρος 22 00:01:52,400 --> 00:01:54,840 - Αυτός είναι νέος δρόμος; - Ναι, Έντουαρντ! 23 00:01:54,960 --> 00:01:58,280 | μπορεί να το δει. Γραμμές και γραμμές και γραμμές και... 24 00:02:25,440 --> 00:02:26,720 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: ...αξίζουν τρία. 25 00:02:26,840 --> 00:02:29,160 PRISONER 2: Εκτός από μονόφθαλμος βαλέδες, που είναι μπαλαντέρ. 26 00:02:39,560 --> 00:02:41,320 Hokey-cokey, pig-in-a-pokey... 27 00:02:41,440 --> 00:02:43,880 Πάει για το ροζ. 28 00:02:46,960 --> 00:02:49,920 Ω, κοίτα ποιος είναι! Γιούνις Έβανς, 29 00:02:50,40 --> 00:02:51,560 το Royston Poisoner. 30 00:02:51,680 --> 00:02:53,80 Πωλίνα... 31 00:02:53,200 --> 00:02:54,760 Σε άφησαν έξω του μοναχικού, έχουν; 32 00:02:54,880 --> 00:02:56,520 τι κάνεις μυρίζω γύρω από το μπάλωμα μου; 33 00:02:56,640 --> 00:02:58,600 | ελπίζω να μην σε έβαλαν σε εφημερία κυλικείου. 34 00:02:58,720 --> 00:03:00,400 Θέλει να δανειστεί το Exocet. 35 00:03:00,520 --> 00:03:01,680 Ω, | στοίχημα ότι το κάνει. 36 00:03:01,800 --> 00:03:03,120 Όλα αυτά... 37 00:03:03,240 --> 00:03:05,280 ... μοναχικές νύχτες. 38 00:03:06,600 --> 00:03:08,840 - Λοιπόν, θα σου κοστίσει. - Πόσο; 39 00:03:08,960 --> 00:03:10,200 Πέντε. 40 00:03:11,720 --> 00:03:13,480 Έχω μόνο τρεις. 41 00:03:13,600 --> 00:03:15,40 Ας τα δούμε. 42 00:03:16,600 --> 00:03:19,200 Gawd, αξιολύπητος. Κοίτα αυτό! 43 00:03:19,320 --> 00:03:21,160 Έχει μείνει μόλις μια ίντσα σε αυτό. 44 00:03:21,280 --> 00:03:24,600 Έχω την υπόσχεση ενός ροζ Πεντέλη! Εγώ-απλά χρειάζομαι χρόνο! 45 00:03:24,720 --> 00:03:26,880 Ο χρόνος είναι το μόνο που έχεις, κουφέτα ζάχαρης. 46 00:03:27,880 --> 00:03:29,280 Είσαι τυχερός Είμαι σε καλή διάθεση. 47 00:03:29,400 --> 00:03:30,800 Θα σας το πάρω με σβηστά φώτα. 48 00:03:30,920 --> 00:03:32,640 Καλύτερα να το ξεπλύνεις πρώτον. 49 00:03:32,760 --> 00:03:34,600 Ευχαριστώ, Pauline. 50 00:03:34,720 --> 00:03:38,240 Φυσικά, υπάρχουν και άλλοι τρόποι θα μπορούσες να με πληρώσεις. 51 00:03:38,360 --> 00:03:39,440 Πώς εννοείς; 52 00:03:39,560 --> 00:03:41,800 Δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι, Eunice. 53 00:03:41,920 --> 00:03:44,80 Πολλά κορίτσια γίνονται ροζ στο εσωτερικό. 54 00:03:44,200 --> 00:03:45,120 | κλίση. 55 00:03:45,240 --> 00:03:46,640 Φυσικά μπορείτε. 56 00:03:46,760 --> 00:03:47,880 Μεγάλο κορίτσι σαν εσένα. 57 00:03:48,00 --> 00:03:50,320 Υπάρχουν πολλές υπηρέτριες εδώ. Έτσι δεν είναι, Λότζερ; 58 00:03:51,520 --> 00:03:52,720 | απλά μην το έχω μέσα μου. 59 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Λοιπόν, θα έχετε απόψε, μαμά. Ωχ! 60 00:03:54,960 --> 00:03:56,80 Συγγνώμη, Pauline, 61 00:03:56,200 --> 00:03:58,120 αλλά έχω ακόμα ένας αγαπημένος σύζυγος, 62 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 και δεν ξέρεις πώς είναι αυτό. 63 00:04:00,560 --> 00:04:02,960 Απλώς δεν ξέρεις πώς είναι αυτό! 64 00:04:14,640 --> 00:04:17,120 - Πολίν; - Χμμ; 65 00:04:17,240 --> 00:04:20,280 Θα έρθεις και να φιλήσω τα δίδυμα καληνύχτα; 66 00:04:20,400 --> 00:04:22,200 Soz, Loz, δεν έχω διάθεση. 67 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 - (ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ) - Θα γίνω 50 68 00:04:25,880 --> 00:04:28,200 με την ώρα | αφήστε αυτό το μέρος. 69 00:04:28,320 --> 00:04:29,840 Και μετά τι; 70 00:04:29,960 --> 00:04:32,520 Πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου στήσιμο 71 00:04:32,640 --> 00:04:34,200 ένα ωραίο μικρό μαγαζί στον κεντρικό δρόμο. 72 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 Οι μύτες της, θα λεγόταν. 73 00:04:37,720 --> 00:04:40,880 Δύο στυλογράφοι κάθε πλευρά της πόρτας. 74 00:04:41,00 --> 00:04:42,560 Σαν κουρέας; 75 00:04:42,680 --> 00:04:44,600 Ναι, αλλά στυλό. 76 00:04:45,600 --> 00:04:49,880 Και μέσα, μια σπηλιά του Αλαντίν καλλιγραφικών υλικών - 77 00:04:50,00 --> 00:04:51,960 στυλό gel, highlighters, 78 00:04:52,80 --> 00:04:54,120 ίσως πεταλούδες για τον εξειδικευμένο πελάτη σας, 79 00:04:54,240 --> 00:04:55,600 ταχυδρομική παραγγελία. 80 00:04:56,920 --> 00:04:59,280 Και θα είχα λίγο επίπεδο από πάνω και... 81 00:05:00,360 --> 00:05:02,520 ...ένα κορίτσι που το έκανε Τα πρωινά του Σαββάτου. 82 00:05:03,720 --> 00:05:06,360 Και κάθε βράδυ μετά το κλείσιμο, Θα έβγαζα τα καπάκια 83 00:05:06,480 --> 00:05:08,720 όλα τα μπουκάλια Quink και απλά... 84 00:05:10,480 --> 00:05:12,520 (ΔΥΝΑΤΟ ΡΑΓΗΓΗΜΑ) 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,760 Αλλά είναι απλώς ένα όνειρο, δεν είναι; 86 00:05:16,880 --> 00:05:18,920 - (KEYS JANGLE) - (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ) 87 00:05:19,40 --> 00:05:20,200 Δεν θα γίνει ποτέ. 88 00:05:20,320 --> 00:05:21,960 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ) 89 00:05:23,160 --> 00:05:25,720 Campbell-Jones, έχεις επισκέπτη. 90 00:05:27,520 --> 00:05:29,640 Μπάρμπαρα, έχεις παραλαβή στη γυναικεία φυλακή 91 00:05:29,760 --> 00:05:31,160 σε 20 λεπτά. Υπερ. 92 00:05:31,280 --> 00:05:33,960 με δέχεσαι, Ροζ Κυρία; Υπερ. 93 00:05:34,80 --> 00:05:35,200 Εντάξει! 94 00:05:35,320 --> 00:05:36,720 Κράτα την περούκα σου! 95 00:05:36,840 --> 00:05:38,720 (ΕΠΑΝΗΦΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 96 00:05:56,880 --> 00:05:58,560 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 97 00:06:04,240 --> 00:06:07,120 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθει σήμερα το απόγευμα. 98 00:06:07,240 --> 00:06:10,360 Είμαι σίγουρος ότι ο Πέτρος μας θα ήταν περήφανος 99 00:06:10,480 --> 00:06:13,560 να δεις τόσο κόσμο στην κηδεία του. 100 00:06:15,40 --> 00:06:16,560 Όλοι όσοι γνωρίζατε τον Πέτρο... 101 00:06:16,680 --> 00:06:18,640 - Χάλια! - Τι ήταν λάθος με αυτό;! 102 00:06:18,760 --> 00:06:20,720 Πού είναι η μουσική; 103 00:06:20,840 --> 00:06:23,200 Η οργανική μουσική συνεχίζεται μέσα από τα εγκώμια. 104 00:06:23,320 --> 00:06:25,480 Δεν θέλουμε να τρέξουμε οι μπαταρίες κάτω. 105 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 Είναι αυτό που πας να πω την ημέρα - 106 00:06:27,240 --> 00:06:29,560 «Ξέχνα τον Πέτρο, προτιμάμε να έχουμε μπαταρίες»; 107 00:06:29,680 --> 00:06:32,40 Βάλε αυτή τη μουσική. 108 00:06:33,600 --> 00:06:35,240 Προορίζεται να είναι φόρεμα πρόβα. Και τι κάνει 109 00:06:35,360 --> 00:06:36,400 φορώντας προπονητές;! 110 00:06:36,520 --> 00:06:38,920 Αυτό σχεδόν δεν φαίνεται σωστά σεβασμός στον παππού σου, έτσι; 111 00:06:39,40 --> 00:06:40,00 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΑΝΕΚΙΝΕΙ) 112 00:06:40,120 --> 00:06:42,600 Αυτό είναι καλύτερο. Ναι, είναι περισσότερο σαν αυτό. 113 00:06:42,720 --> 00:06:45,120 | θέλουν μια καλή ατμόσφαιρα. Συνεχίζω. 114 00:06:47,40 --> 00:06:48,520 Όλοι εσείς που Γνωρίζατε Πέτρο 115 00:06:48,640 --> 00:06:50,760 θα ήθελα να μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα... 116 00:06:50,880 --> 00:06:52,920 Ω, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα; Τι ήταν αυτά; 117 00:06:53,40 --> 00:06:54,400 Έλα, Πέτρο, όλοι το ξέρουμε αυτό. 118 00:06:54,520 --> 00:06:55,600 Το έχουμε κάνει 20 φορές. 119 00:06:55,720 --> 00:06:57,760 Ναι, θα το κάνουμε άλλες 20 φορές μέχρι να το καταφέρεις σωστά! 120 00:06:57,880 --> 00:07:00,280 | θέλετε να μάθετε ακριβώς τι θα πουν ο καθένας. 121 00:07:00,400 --> 00:07:03,00 Αλλά, Πέτρο, δεν ξέρουμε πώς θα νιώσουμε όταν... 122 00:07:03,120 --> 00:07:05,600 - ...έρχεται η ώρα. - Α, αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 123 00:07:05,720 --> 00:07:07,320 Η ίδια η γυναίκα μου δεν ξέρει πώς θα αντιδράσει 124 00:07:07,440 --> 00:07:09,200 στο μνημόσυνό μου! τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις, Σίλα; 125 00:07:09,320 --> 00:07:10,320 Έχετε ένα μπάρμπεκιου; 126 00:07:10,440 --> 00:07:12,280 - Όχι! -Την στεναχώρησες τώρα! 127 00:07:12,400 --> 00:07:14,120 Είναι γραφτό να στεναχωρηθεί! 128 00:07:14,240 --> 00:07:16,280 Είναι του άντρα της αιματηρή κηδεία! 129 00:07:18,640 --> 00:07:20,160 Δεν πρέπει να της μιλάς όπως αυτό. 130 00:07:20,280 --> 00:07:22,440 - Είναι αρκετή για να αντεπεξέλθει. - Α, συγγνώμη...! 131 00:07:22,560 --> 00:07:23,840 Λυπάμαι που το αίμα δεν είναι σωστό 132 00:07:23,960 --> 00:07:25,400 και θα πεθάνω εντός του έτους. 133 00:07:25,520 --> 00:07:27,680 "Ετοιμαστείτε" - αυτό είπε ο γιατρός. 134 00:07:27,800 --> 00:07:29,360 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 135 00:07:29,480 --> 00:07:31,800 Έξι Σαββατοκύριακα ήμασταν εδώ. 136 00:07:31,920 --> 00:07:33,40 Α, καλά, απλά βάλε με σε μια τσάντα κάδου, 137 00:07:33,160 --> 00:07:34,720 αφήστε με έξω με τα υπόλοιπα σκουπίδια. 138 00:07:34,840 --> 00:07:36,920 Ίσως απλά να το κάνουμε. 139 00:07:37,40 --> 00:07:38,800 Δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι δεν είναι; 140 00:07:38,920 --> 00:07:41,760 Ωχ-χο-χο, τι έκανε | να σου πω; 141 00:07:41,880 --> 00:07:43,360 Ο δικός μου αδερφός! 142 00:07:43,480 --> 00:07:45,480 Τι θα κάνεις, χορέψτε και στον τάφο μου; 143 00:07:47,80 --> 00:07:48,840 Απίστευτος! 144 00:07:48,960 --> 00:07:51,40 Σωστά, Στέφανι, πάρτε τη συσκευή εγγραφής σας. 145 00:07:51,160 --> 00:07:53,800 Θα έχουμε Δεν υπάρχει κανείς Σαν παππούς. 146 00:07:55,360 --> 00:07:56,800 Σωστά, ορίστε. 147 00:07:56,920 --> 00:07:59,200 Μπορείτε να με πληρώσετε την Παρασκευή, όταν έρχεσαι σε μένα πάρτι. 148 00:07:59,320 --> 00:08:01,680 Α, σωστά, ναι. Πόσο χρονών θα γίνεις; 149 00:08:01,800 --> 00:08:05,120 Το μεγάλο τέσσερα-ω. Τόσα πολλά κεριά για να περάσετε! 150 00:08:06,440 --> 00:08:09,40 Όπως λέγαμε στη φυλακή. 151 00:08:15,440 --> 00:08:17,120 Γεια σου, Μίκυ, αγάπη μου. 152 00:08:17,240 --> 00:08:19,00 Παυλίνα! 153 00:08:29,40 --> 00:08:31,80 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ. 154 00:08:31,200 --> 00:08:34,360 Ε, Μίκυ, το έκανες όλοι αυτοί οι... πίνακες; 155 00:08:34,480 --> 00:08:36,320 - (ΣΟΥΡΣ) Ναι. - Είναι καλοί. 156 00:08:36,440 --> 00:08:38,480 Βλέπεις, | πάντα ήξερε είχες κρυμμένα ταλέντα. 157 00:08:38,600 --> 00:08:40,760 Δεν έχεις περάσει σχεδόν καθόλου οποιαδήποτε από τις γραμμές. 158 00:08:40,880 --> 00:08:42,600 Η μπλε τσόχα ξέμεινε σε αυτό. 159 00:08:42,720 --> 00:08:44,480 Γι' αυτό λίγο η θάλασσα είναι καταπράσινη. 160 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 Λοιπόν, μπορείτε να έχετε μια πράσινη θάλασσα. 161 00:08:46,520 --> 00:08:48,560 Ειδικά αν είσαι μέσα σε αυτό, σαν | κάνω! 162 00:08:48,680 --> 00:08:50,520 (TUTS) Ω, Μίκυ! 163 00:08:52,360 --> 00:08:54,600 | ήθελε να έρθει να σε δει στη φυλακή, Pauline, 164 00:08:54,720 --> 00:08:56,720 αλλά ο Κρεγκ μας είπε δεν επιτρεπόταν. 165 00:08:57,720 --> 00:09:01,240 Είπε ότι ήταν γεμάτο... βιβλιοθηκοι... rarians. 166 00:09:01,360 --> 00:09:02,720 ήταν. 167 00:09:02,840 --> 00:09:05,200 | δεν μπορώ να σου πω πόσα βιβλία | ξεφύλλισε. 168 00:09:05,320 --> 00:09:07,920 -Τι θα κάνεις τώρα; - Δεν είμαι σίγουρος. 169 00:09:08,40 --> 00:09:10,560 | Να ξέρεις ότι υπάρχουν κάποιοι προστατευμένοι διαμονή στο Sorehole. 170 00:09:10,680 --> 00:09:12,920 - Ίσως | θα μπορούσε... -Μπορείς να μείνεις εδώ. 171 00:09:13,40 --> 00:09:14,200 Τι είναι αυτό, Μίκυ, αγάπη; 172 00:09:14,320 --> 00:09:15,920 Μείνε εδώ, πάρε το κρεβάτι μου. 173 00:09:16,40 --> 00:09:17,480 Ω... 174 00:09:18,800 --> 00:09:20,200 Όχι...ε... 175 00:09:20,320 --> 00:09:21,800 | δεν μπόρεσε. 176 00:09:21,920 --> 00:09:24,120 Εξάλλου, τι θα πει η μαμα σου 177 00:09:24,240 --> 00:09:25,560 Τώρα. Είναι νεκρή. 178 00:09:25,680 --> 00:09:27,00 Ω, | συγγνώμη, Μίκυ! 179 00:09:27,120 --> 00:09:28,920 Είναι εντάξει. Ακόμα παίρνουμε τα λεφτά της. 180 00:09:29,40 --> 00:09:30,600 - Σε παρακαλώ μείνε, Πολίν! - | κλίση! 181 00:09:30,720 --> 00:09:33,120 | δεν έχω δουλειά, | δεν έχουν έχω λεφτά να σου δώσω... 182 00:09:33,240 --> 00:09:34,520 Δεν πειράζει για τα λεφτά! 183 00:09:34,640 --> 00:09:37,320 Το κάνει! Δεν σε ξεγελώ. 184 00:09:37,440 --> 00:09:38,720 Παρακαλώ! 185 00:09:40,400 --> 00:09:41,440 Παρακαλώ. 186 00:09:42,440 --> 00:09:44,00 - Λοιπόν, εντάξει. - Ναι! 187 00:09:44,120 --> 00:09:46,120 Αλλά | επιμένω πηγαίνοντας στο πάτωμα. 188 00:09:46,240 --> 00:09:47,320 Έχουμε τουαλέτα. 189 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 - (ΧΤΥΠΗΜΑ) - ΠΕΤΡΟΣ: Προχώρα, 190 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 η αφύπνιση ξεκινά σε δέκα λεπτά! 191 00:09:51,840 --> 00:09:53,00 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 192 00:09:53,120 --> 00:09:54,400 - Έλα μέσα. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 193 00:09:54,520 --> 00:09:56,320 Κάτσε, ως συνήθως. 194 00:09:58,120 --> 00:09:59,840 Τώρα, 195 00:09:59,960 --> 00:10:01,800 ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 196 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 Λοιπόν, είχα αυτοί οι πραγματικά κακοί πονοκέφαλοι 197 00:10:03,840 --> 00:10:05,120 εδώ και έξι μήνες περίπου, 198 00:10:05,240 --> 00:10:06,960 και | απλά νιώσε κάτι δεν πάει καλά. 199 00:10:07,80 --> 00:10:09,400 Θα είμαι ο κριτής αυτού, αν δεν σε πειράζει! 200 00:10:09,520 --> 00:10:12,280 Θα σου συνταγογραφήσω μερικά δισκία. 201 00:10:12,400 --> 00:10:14,160 Ονομάζονται παρακεταμόλη, 202 00:10:14,280 --> 00:10:16,520 και πρέπει να πάρεις δύο στο πρώτο σημάδι 203 00:10:16,640 --> 00:10:18,840 του πόνου που επαναλαμβάνεται. Τώρα, βγες έξω, θα ήθελες; 204 00:10:23,880 --> 00:10:25,160 Στην πραγματικότητα, ο Δρ Κάρλτον, 205 00:10:25,280 --> 00:10:28,560 Έχω ήδη δοκιμάσει παρακεταμόλη και συν-προξαμόλη - 206 00:10:28,680 --> 00:10:29,640 απλά δεν φαίνεται να λειτουργούν. 207 00:10:29,760 --> 00:10:30,920 Ετσι; 208 00:10:31,40 --> 00:10:33,40 Ίσως λοιπόν | θα έπρεπε να έχει μερικές δοκιμές; 209 00:10:34,720 --> 00:10:37,360 Βλέπεις, για άλλη μια φορά, ξεπερνάς τα όρια, 210 00:10:37,480 --> 00:10:38,840 και | δεν μου αρεσει... 211 00:10:38,960 --> 00:10:40,600 ...ένα κομμάτι. 212 00:10:40,720 --> 00:10:41,760 Ενούρηση στο κρεβάτι; 213 00:10:41,880 --> 00:10:43,280 - Όχι. - Θα περιέγραφες τον εαυτό σου 214 00:10:43,400 --> 00:10:44,720 ως προσεγμένο, τακτοποιημένο άτομο; 215 00:10:44,840 --> 00:10:46,120 - | προσπαθήστε να είστε. - Μεθοδική; 216 00:10:46,240 --> 00:10:48,640 - Ναι. - Α, λοιπόν, έχεις εμμονή, 217 00:10:48,760 --> 00:10:51,280 που είναι ένα χαρακτηριστικό που αποδίδεται συχνά στους υποχόνδριους. 218 00:10:51,400 --> 00:10:52,640 | μην νομίζεις ότι το φαντάζομαι. 219 00:10:52,760 --> 00:10:55,480 Μπορεί να το νομίζετε. | όχι να ξέρεις ότι | μοιραστείτε την άποψή σας. 220 00:10:55,600 --> 00:10:56,960 Και εκεί | σκεφτείτε αυτή η συνέντευξη θα τελειώσει. 221 00:10:57,80 --> 00:10:59,200 - Βγες έξω, θα ήθελες; - Είμαι διατεθειμένος να κάνω ιδιωτικό. 222 00:10:59,320 --> 00:11:00,680 Κυρία Μπίσλι... 223 00:11:00,800 --> 00:11:04,560 ...δεν μπορείτε να αγοράσετε τη γνώμη μου ως θα αγοράζατε ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 224 00:11:04,680 --> 00:11:07,00 Δεν είναι αυτός ο τρόπος που ασκούμαστε ιατρική σε αυτή τη χώρα. 225 00:11:07,120 --> 00:11:08,160 Λοιπόν, μπορεί | δείτε άλλο γιατρό; 226 00:11:08,280 --> 00:11:09,00 Όχι! 227 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 Δεν θα σε πάρουν. 228 00:11:11,840 --> 00:11:14,200 Θα κάνουμε τα πράγματα όπως πρέπει, αν δεν σε πειράζει. 229 00:11:14,320 --> 00:11:15,840 Έλα να με δεις ξανά σε 22 εβδομάδες. 230 00:11:15,960 --> 00:11:17,360 Τώρα, βγες έξω, θα ήθελες; 231 00:11:17,480 --> 00:11:18,680 232 00:11:18,800 --> 00:11:21,360 Βγες έξω, θα ήθελες; 233 00:11:23,560 --> 00:11:25,00 (SOBS) 234 00:11:37,280 --> 00:11:38,760 (ΤΡΑΝΣ) 235 00:11:50,280 --> 00:11:52,720 | είμαι πλέον ικανοποιημένος ότι ο πόνος σου είναι αληθινός. 236 00:11:52,840 --> 00:11:54,360 Σας ευχαριστώ. 237 00:11:55,720 --> 00:11:56,960 Μου γράφεις μια συνταγή; 238 00:11:57,80 --> 00:11:58,880 Όχι. 239 00:11:59,00 --> 00:12:01,240 Αυτή είναι η προσωπική μου διεύθυνση. 240 00:12:01,360 --> 00:12:03,240 Θα έρθεις σε μένα Σε δύο νύχτες, 241 00:12:03,360 --> 00:12:05,400 και μπορείς να βρεις ότι | είμαι πρόθυμος 242 00:12:05,520 --> 00:12:07,600 για να σας βοηθήσει να ελέγξετε τον πόνο σας. 243 00:12:07,720 --> 00:12:09,40 Ωστόσο, 244 00:12:09,160 --> 00:12:10,520 ως ιδιώτης ασθενής, 245 00:12:10,640 --> 00:12:13,680 θα είστε αναμενόμενοι για να κερδίσετε τη θεραπεία σας. 246 00:12:18,920 --> 00:12:20,400 Α, δύο ακόμη πράγματα... 247 00:12:20,520 --> 00:12:22,360 θα φέρεις 248 00:12:22,480 --> 00:12:24,280 ένα επώνυμο μπουκάλι κόλα 249 00:12:24,400 --> 00:12:26,80 και μια μεγάλη πίτσα της Χαβάης. 250 00:12:26,200 --> 00:12:27,400 Γεμιστή κρούστα; 251 00:12:27,520 --> 00:12:29,280 Ναί. 252 00:12:29,400 --> 00:12:31,720 Και φέρτε μερικές πιτζάμες. 253 00:12:31,840 --> 00:12:34,960 Μπορεί να είναι απαραίτητο για να διανυκτερεύσετε. 254 00:12:52,400 --> 00:12:53,520 Λυπάμαι που άργησα, 255 00:12:53,640 --> 00:12:55,600 | έπρεπε να σκάσει στο Hammonds για ένα ξυλάκι. 256 00:12:55,720 --> 00:12:57,680 Ναι, 257 00:12:57,800 --> 00:13:00,360 δύο καφέδες, παρακαλώ - ένα λευκό, ένα μαύρο. 258 00:13:00,480 --> 00:13:02,160 Ω, έχεις ρεζέρβα; 259 00:13:04,00 --> 00:13:05,440 Ta. 260 00:13:13,920 --> 00:13:14,960 Έτσι... 261 00:13:15,80 --> 00:13:17,400 ... εδώ είμαστε, λοιπόν. 262 00:13:17,520 --> 00:13:20,480 Ναί. Εδώ είμαστε. 263 00:13:20,600 --> 00:13:22,520 Πώς το απολαμβάνεις την ελευθερία σου; 264 00:13:22,640 --> 00:13:24,800 Δύσκολα θα το έλεγα ελευθερία, Ρος. 265 00:13:24,920 --> 00:13:27,200 Λοιπόν, σίγουρα ζώντας με Ο Μίκυ είναι καλύτερος από τη φυλακή. 266 00:13:27,320 --> 00:13:29,280 Υπάρχουν ακόμα σκατά στους τοίχους. 267 00:13:29,400 --> 00:13:31,440 Δεν με ενδιαφέρει στις προσωπικές του συνήθειες, 268 00:13:31,560 --> 00:13:34,00 μόνο τα εργασιακά του. Τι έχεις για μένα; 269 00:13:34,120 --> 00:13:36,280 Σωστά, για να δούμε. 270 00:13:37,320 --> 00:13:39,160 Ξέρεις για αυτόν που δουλεύει τη γωνία των Κήπων Μπάντυ 271 00:13:39,280 --> 00:13:40,400 με τα παρμπρίζ, δεν εχεις; 272 00:13:40,520 --> 00:13:41,600 Το ξέραμε για εβδομάδες. 273 00:13:41,720 --> 00:13:42,800 Δεν είναι αρκετό για καταδίκη. 274 00:13:42,920 --> 00:13:45,200 Μετά βίας φτάνει για ένα ξυλάκι. 275 00:13:45,320 --> 00:13:46,760 - Τι άλλο; - Ερμ... 276 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 Α, ορίστε ένα καλό. Θα σου αρέσει αυτό. 277 00:13:48,960 --> 00:13:50,400 Η μητέρα είναι νεκρή. 278 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 - Τι;! - | ξέρω! 279 00:13:51,640 --> 00:13:53,600 Προφανώς, ο μεγαλύτερος, ο Κρεγκ, 280 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 ντύνεται σαν Ο Νόρμαν γαμημένο τον Μπέιτς 281 00:13:55,480 --> 00:13:57,400 και πάει και την υπογράφει κάθε δεύτερη Τρίτη! 282 00:13:57,520 --> 00:13:59,400 - Τι γίνεται με τον Μίκυ; - Τι γίνεται με αυτόν; 283 00:13:59,520 --> 00:14:00,440 Έχεις την εμπιστοσύνη του; 284 00:14:00,560 --> 00:14:02,80 Όχι, αλλά | σκεφτείτε Έχω τις κόνιδες του. 285 00:14:02,200 --> 00:14:03,840 Έχετε αποδείξεις δουλευει? 286 00:14:03,960 --> 00:14:05,320 Όχι, | νομίζεις ότι γαβγίζεις 287 00:14:05,440 --> 00:14:06,920 - στο λάθος δέντρο, Ρος. - | χρειάζεται να πάρεις 288 00:14:07,40 --> 00:14:09,280 - πιο κοντά του. - Είμαι στην κρεβατοκάμαρα του! 289 00:14:09,400 --> 00:14:10,400 Πόσο κοντά θέλεις;! 290 00:14:10,520 --> 00:14:11,840 Όταν σηκώνεται το βράδυ, 291 00:14:11,960 --> 00:14:13,560 | μπορεί να τον ακούσει μέσα από τους τοίχους, 292 00:14:13,680 --> 00:14:15,640 μουγκρίζοντας και κλαίγοντας συγχρόνως. 293 00:14:15,760 --> 00:14:17,400 Και αυτό είναι στο αεριζόμενο ντουλάπι. 294 00:14:17,520 --> 00:14:19,880 - Λοιπόν τι λες; - Λέω ότι είναι χοντρός, 295 00:14:20,00 --> 00:14:21,640 βρωμάει και μένει σε ένα σκαλοπάτι. 296 00:14:21,760 --> 00:14:23,960 Δεν έχει τίποτα άλλο για αυτόν! 297 00:14:25,320 --> 00:14:26,920 - (ΣΤΟΜΑΤΑ) - Κοίτα, Πολίν, 298 00:14:27,40 --> 00:14:28,840 αυτά είναι τα γεγονότα. Ανάμεσά τους, 299 00:14:28,960 --> 00:14:32,40 Ο Μίκυ και τα αδέρφια του έχουν βρισκόταν στο dole για 63 χρόνια. 300 00:14:32,160 --> 00:14:36,320 Έχουν διεκδικήσει πάνω από 133.000 £ σε παροχές. 301 00:14:36,440 --> 00:14:38,600 | σπούδασε για τρία χρόνια στο πανεπιστήμιο... 302 00:14:38,720 --> 00:14:40,240 Πολυτεχνείο. 303 00:14:40,360 --> 00:14:41,600 Τώρα είναι πανεπιστήμιο! 304 00:14:41,720 --> 00:14:43,800 ...και πότε | αριστερά, | δεν υπέγραψε ποτέ. 305 00:14:43,920 --> 00:14:45,360 | ποτέ δεν ρώτησε κανέναν για οτιδήποτε, 306 00:14:45,480 --> 00:14:47,520 | απλά δούλεψε και δούλεψε κάθε ώρα που έστελνε ο Θεός 307 00:14:47,640 --> 00:14:49,360 να ξεπληρώσω τα χρέη μου. 308 00:14:49,480 --> 00:14:51,560 Γιατί να ο φόρος στα κέρδη μου πηγαίνετε απευθείας 309 00:14:51,680 --> 00:14:54,880 στις τσέπες αυτής της μάζας της εξαπάτησης του Dole... 310 00:14:55,880 --> 00:14:57,80 «Αποβράσματα»; 311 00:14:57,200 --> 00:14:59,640 Έχετε μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 312 00:14:59,760 --> 00:15:01,320 Δεν ήταν αυτό το θέμα, Ρος! 313 00:15:01,440 --> 00:15:02,560 Η συμφωνία, Πολίν, 314 00:15:02,680 --> 00:15:05,360 μένεις μέχρι να με φέρεις κάτι συγκεκριμένο! 315 00:15:07,40 --> 00:15:09,80 Απλά θυμηθείτε που σε έβγαλε από τη φυλακή. 316 00:15:09,200 --> 00:15:11,480 Ναι, και | θυμηθείτε 317 00:15:11,600 --> 00:15:14,240 που με έβαλε εκεί καταρχήν επίσης. 318 00:15:14,360 --> 00:15:17,720 Εάν δεν συνεργαστείτε, θα τα χάσεις όλα. 319 00:15:17,840 --> 00:15:20,00 Θα μπορούσατε να πείτε αντίο σε το πολύτιμο μικρό μαγαζί σου, 320 00:15:20,120 --> 00:15:21,640 γιατί δεν θα γίνει. 321 00:15:21,760 --> 00:15:25,320 Συνέχισε την καλή δουλειά, Pauline. Τώρα είμαστε συνεργάτες, θυμηθείτε. 322 00:15:34,640 --> 00:15:36,840 - Σε είδε κανείς να φτάσεις; - Όχι. 323 00:15:36,960 --> 00:15:38,720 Ενημέρωσες κανέναν ερχόσουν εδώ απόψε; 324 00:15:38,840 --> 00:15:40,280 - Κανείς. - Καλά. 325 00:15:40,400 --> 00:15:42,960 Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει ιδιωτικά μεταξύ ενός ασθενούς 326 00:15:43,80 --> 00:15:45,520 και πρέπει να νοσηλευτεί γιατρός με την απόλυτη εχεμύθεια 327 00:15:45,640 --> 00:15:47,240 - και από τα δύο μέρη; - | κάνω. 328 00:15:47,360 --> 00:15:49,40 | εννοώ, ναι. 329 00:15:49,160 --> 00:15:51,960 Ω! Λυπάμαι γιατρέ. Γίνεται χειρότερο. 330 00:15:52,80 --> 00:15:55,280 | νιώθετε ναυτία όλη την ώρα. 331 00:15:55,400 --> 00:15:57,920 | φαίνεται να έχει αυτό το αποτέλεσμα σε πολλούς από τους ασθενείς μου. 332 00:15:58,920 --> 00:16:01,360 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ανακουφίσω των ειδών. 333 00:16:01,480 --> 00:16:03,200 Τώρα, έφερες οι πιτζάμες σου; 334 00:16:03,320 --> 00:16:04,960 - Ναι. - Τότε ανέβα επάνω, σε παρακαλώ, 335 00:16:05,80 --> 00:16:06,800 και περίμενε με στην κρεβατοκάμαρά μου. 336 00:16:06,920 --> 00:16:10,440 Θα δούμε αν δεν μπορούμε... πάρε το μυαλό σου από τον πόνο. 337 00:16:22,360 --> 00:16:23,600 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 338 00:16:23,720 --> 00:16:24,880 (ΑΠΑΛΑ ΓΡΑΦΙΜΑ) 339 00:16:31,880 --> 00:16:33,240 ΒΑΡΒΑΡΑ: Γεια σου, πανέμορφη! 340 00:16:33,360 --> 00:16:36,680 Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα κάνεις σε ένα πάρτι σαν αυτό; 341 00:16:36,800 --> 00:16:39,960 'Ει, 'έι, 'έι, 'έι, εσύ, τι κάνεις, συζητάς για το ραντεβού μου; 342 00:16:40,80 --> 00:16:41,320 | σκέφτηκες ότι έπρεπε να γίνεις 343 00:16:41,440 --> 00:16:44,40 - ένας αξιωματικός και ένας κύριος. - Γεια σου, Πολίν. 344 00:16:44,160 --> 00:16:45,160 «Ε, μη μου δίνεις άλλο ποτό. 345 00:16:45,280 --> 00:16:46,280 Είμαι ήδη μισοκομμένος. 346 00:16:46,400 --> 00:16:49,120 Πότε κάνουν το άλλο μισό; 347 00:16:49,240 --> 00:16:50,760 Λοιπόν, όταν γεννηθεί το μωρό, σίγουρα θα υπάρχει 348 00:16:50,880 --> 00:16:52,320 κάποιο φυσικό σκίσιμο, οπότε... 349 00:16:52,440 --> 00:16:54,520 Έλα, Μίκυ, αγάπη, δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό. 350 00:16:54,640 --> 00:16:57,00 Ας χορέψουμε! 351 00:16:57,120 --> 00:17:00,200 Α, καλά, | δείτε ότι έχετε γνωριστεί όλοι Κυρία Beasley, 352 00:17:00,320 --> 00:17:02,160 ποιος θα έρθει μαζί μας σήμερα το βράδυ. 353 00:17:02,280 --> 00:17:04,480 Επιτρέψτε μου να φτιάξω μερικές εισαγωγές. 354 00:17:04,600 --> 00:17:07,440 Πρώτον, αυτή είναι η κυρία Στίβενς... 355 00:17:07,560 --> 00:17:08,440 Γεια σας. 356 00:17:08,560 --> 00:17:09,520 Γειά σου. 357 00:17:09,640 --> 00:17:11,40 Κύριε Fishwick, που έχει κάποιου είδους 358 00:17:11,160 --> 00:17:13,40 - ουρολοίμωξη. - Γεια σου. 359 00:17:13,160 --> 00:17:15,480 Και αυτός είναι ο μικρός Παύλος, Paul Reed, 360 00:17:15,600 --> 00:17:17,960 και έχεις προβλήματα η κοιλιά σου, έτσι δεν είναι, Πολ; 361 00:17:18,80 --> 00:17:19,80 (ΚΟΙΛΑΚΙΑ ΓΚΡΟΥΣΑ) 362 00:17:19,200 --> 00:17:21,680 Αχχχ! Και τέλος, δεσποινίς Τέιλορ, 363 00:17:21,800 --> 00:17:23,120 που απλά απαιτεί 364 00:17:23,240 --> 00:17:25,320 επαναλαμβανόμενη συνταγή μιας συσκευής εισπνοής σαλβουταμόλης για το άσθμα. 365 00:17:25,440 --> 00:17:27,40 - Γεια σου. - (WHEEZILY) Γεια σας. 366 00:17:27,160 --> 00:17:28,40 Τώρα... 367 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 ...το πρώτο παιχνίδι που θα πάμε να παίξει απόψε είναι 368 00:17:30,800 --> 00:17:32,560 τα βήματα της γιαγιάς, οπότε αν θέλετε όλοι να βάλετε 369 00:17:32,680 --> 00:17:34,80 τις πατάτες σου, θα δούμε 370 00:17:34,200 --> 00:17:36,280 ποιος θα λάβει μέρος της γιαγιάς. 371 00:17:36,400 --> 00:17:38,40 Μια πατάτα, δύο πατάτες, τρεις πατάτες, τέσσερις, 372 00:17:38,160 --> 00:17:39,840 πέντε πατάτες, έξι πατάτες, επτά πατάτες, περισσότερες. 373 00:17:39,960 --> 00:17:42,160 O-U-T συλλαβίζει! 374 00:17:42,280 --> 00:17:44,920 Κυρία Beasley! Τύχη για αρχάριους. 375 00:17:45,40 --> 00:17:46,280 - Ωχ...! - (ΑΛΛΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ) 376 00:17:46,400 --> 00:17:47,440 Αν θέλετε, ελάτε μαζί μου 377 00:17:47,560 --> 00:17:48,960 - στο τέλος του δωματίου... - Σωστά. 378 00:17:49,80 --> 00:17:50,520 Γιατρέ, το κεφάλι μου... 379 00:17:50,640 --> 00:17:52,40 Μην κάνετε ερωτήσεις, μην λέτε ψέματα 380 00:17:52,160 --> 00:17:53,240 | είδε έναν αστυνομικό να σηκώνει φερμουάρ του... 381 00:17:53,360 --> 00:17:54,560 Οι μύγες ενοχλούν Οι μέλισσες είναι χειρότερες 382 00:17:54,680 --> 00:17:56,00 Και αυτό είναι το τέλος Του μικρού μου στίχου. 383 00:17:56,120 --> 00:17:58,240 - Ωχ... - Και έτσι αρχίζει το παιχνίδι. 384 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 (Το ρολόι χτυπάει αθόρυβα) 385 00:18:01,600 --> 00:18:03,920 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) 386 00:18:15,80 --> 00:18:18,320 Μίκυ; Έχω σκεφτεί για εσάς και τα σχέδιά σας. 387 00:18:18,440 --> 00:18:19,600 Γιατί; 388 00:18:19,720 --> 00:18:21,720 Έχετε σκεφτεί ποτέ για να προσπαθήσεις να τα πουλήσεις; 389 00:18:21,840 --> 00:18:23,00 Τι, για τα λεφτά; 390 00:18:23,120 --> 00:18:25,920 Όχι, για μωρά με ζελέ. Φυσικά για χρήματα! 391 00:18:26,40 --> 00:18:28,600 - Μπα, δεν ενοχλώ. - Θα μπορούσες, 392 00:18:28,720 --> 00:18:30,720 ξερεις. Θα ήταν εύκολο. Απλά ορίστε τον εαυτό σας 393 00:18:30,840 --> 00:18:32,760 ένα ωραίο μικρό περίπτερο στον κεντρικό δρόμο. 394 00:18:33,800 --> 00:18:35,880 Pauline, αυτό είναι αυτοαπασχόληση, έτσι δεν είναι; 395 00:18:36,00 --> 00:18:39,640 Λοιπόν, μόνο αν το μάθει κάποιος σχετικά με αυτό. Εξάλλου, 396 00:18:39,760 --> 00:18:42,00 έχουν μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουν παρά εσύ, Μίκυ, αγάπη. 397 00:18:42,120 --> 00:18:43,800 | μη νομίζεις. 398 00:18:43,920 --> 00:18:45,560 Λοιπόν, πρέπει να κάνετε κάτι! 399 00:18:45,680 --> 00:18:48,400 Δεν μπορείς να ζήσεις από τα ασυνήθιστα γιαούρτια όλη σου τη ζωή! 400 00:18:48,520 --> 00:18:50,80 Είναι ωραίοι. 401 00:18:53,840 --> 00:18:55,560 Που πας όλα σου τα λεφτά από; 402 00:18:55,680 --> 00:18:57,120 - Τζίρο. - Μη μου πεις 403 00:18:57,240 --> 00:18:59,240 ζεις από ένα γαμημένο γύρο, γιατί είναι αδύνατο! 404 00:18:59,360 --> 00:19:01,40 Κάτι πρέπει να κάνεις στο πλάι. 405 00:19:01,160 --> 00:19:02,560 - Πήγαινε από πάνω μου, Πολίν! - Όχι! 406 00:19:02,680 --> 00:19:04,880 - Φύγε από μένα! - | χρειάζονται απαντήσεις. 407 00:19:05,00 --> 00:19:06,600 Με πληγώνεις το χέρι! 408 00:19:07,760 --> 00:19:09,160 Μεγάλο κορίτσι! 409 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 Ερμ... 410 00:19:16,00 --> 00:19:17,200 Κανείς; 411 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 Το αγοράκι; 412 00:19:19,520 --> 00:19:22,360 Παύλος! Φαίνεται ότι έχεις εξαλειφθεί. 413 00:19:22,480 --> 00:19:24,920 Και έτσι ο πόνος σου συνεχίζεται για άλλη μια εβδομάδα. 414 00:19:25,40 --> 00:19:26,840 Τώρα, βγες έξω, θα ήθελες; 415 00:19:29,80 --> 00:19:31,120 - Φτιάχνει μόνος του τα προβλήματα. - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 416 00:19:31,240 --> 00:19:32,440 Συνέχεια. 417 00:19:36,720 --> 00:19:40,680 Αχ...χα! Για άλλη μια φορά, | κερδίσει το παιχνίδι. Τώρα, 418 00:19:40,800 --> 00:19:43,560 θα έχουμε ένα μικρό διάλειμμα για ζελέ, κόλα, πίτσα, παγωτό. 419 00:19:43,680 --> 00:19:46,640 Και ο κύριος Fishwick και | θα προετοιμάσει το δωμάτιο 420 00:19:46,760 --> 00:19:49,400 για πολυάσχολους βουβούς. 421 00:19:49,520 --> 00:19:51,40 - (ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΑΤΩ) - (SOBS) 422 00:19:51,160 --> 00:19:52,320 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 423 00:19:59,360 --> 00:20:01,280 Λυπάμαι, Μίκυ, αγάπη μου. 424 00:20:04,400 --> 00:20:06,320 | δεν είχε σκοπό να σε στεναχωρήσει. 425 00:20:07,880 --> 00:20:09,640 Ήταν επειδή | αναφερόμενη εργασία; 426 00:20:09,760 --> 00:20:11,440 | Να ξέρεις τι είσαι προσπαθεί να κάνει! 427 00:20:11,560 --> 00:20:13,240 Τι εννοείς; 428 00:20:15,360 --> 00:20:17,960 Ευχαριστώ που το είπες για τις ζωγραφιές μου, αλλά... 429 00:20:18,80 --> 00:20:19,640 ...1 δεν θέλω να το κάνω αυτό. 430 00:20:20,640 --> 00:20:22,00 | θέλει να γίνει πυροσβέστης. 431 00:20:22,120 --> 00:20:23,480 Ω, Μίκυ, δεν μπορείς... 432 00:20:23,600 --> 00:20:25,160 | Γνωρίζω | κλίση! 433 00:20:26,600 --> 00:20:28,680 Αλλά | πρέπει να ονειρευτείς, δεν | 434 00:20:29,760 --> 00:20:31,200 Όπως εσύ και το κατάστημά σου. 435 00:20:33,120 --> 00:20:34,920 Χωρίς αυτό, | δεν εχει οθ. 436 00:20:36,440 --> 00:20:38,600 Έλα εδώ, μεγάλε, τρελός χλοοτάπητας. 437 00:20:43,160 --> 00:20:46,800 Μίκυ είσαι καλός άνθρωπος, δεν είσαι; 438 00:20:48,360 --> 00:20:49,400 Όχι απόψε. 439 00:20:49,520 --> 00:20:50,560 Είμαι γυναίκα. 440 00:20:50,680 --> 00:20:52,320 Ναι... 441 00:20:52,440 --> 00:20:54,520 ...και πολύ ελκυστικό, επίσης. 442 00:20:55,520 --> 00:20:57,480 Τα πήγαμε καλά με τα σποτάκια τους, δεν το κάναμε, 443 00:20:57,600 --> 00:20:58,960 μετατρέποντάς τα όλα σε φακίδες; 444 00:20:59,80 --> 00:21:00,360 Ναι. 445 00:21:02,760 --> 00:21:05,480 Μίκυ, έχω... Πρέπει να σου πω κάτι. 446 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Υπήρξα ανόητος. εγω... 447 00:21:32,120 --> 00:21:33,440 Ναι! 448 00:21:33,560 --> 00:21:35,120 Ναί! 449 00:21:36,240 --> 00:21:37,920 Συνεχίστε, πάρτε το! Πάρτο! 450 00:21:38,40 --> 00:21:39,440 (PAULINE GASPS) 451 00:21:41,00 --> 00:21:42,200 Έλα εδώ! 452 00:21:42,320 --> 00:21:43,760 Ω! 453 00:21:43,880 --> 00:21:46,600 Ερχομαι! Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 454 00:21:46,720 --> 00:21:48,200 Περιμένετε! 455 00:21:50,40 --> 00:21:51,600 (ΠΑΥΛΙΝΑ ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 456 00:21:53,360 --> 00:21:54,560 Μμμ. 457 00:21:57,120 --> 00:21:58,360 Παυλίνα... 458 00:21:59,680 --> 00:22:01,560 ...να είσαι ευγενικός μαζί μου. 459 00:22:03,640 --> 00:22:05,320 Μην ανησυχείς, Μίκυ, αγάπη μου. 460 00:22:07,120 --> 00:22:08,600 (ΚΡΙΖΟΥΝ ΑΣΘΕΝΩΝ) 461 00:22:10,80 --> 00:22:12,440 Σωστά, κυρία Beasley, συνέχισε αυτό. 462 00:22:19,00 --> 00:22:21,920 Αυτό είναι σωστό. Σωστά, κυρία Beasley. 463 00:22:23,800 --> 00:22:25,480 (Η ΠΑΥΛΙΝΑ ΑΝΑστενάζει με ικανοποίηση) 464 00:22:27,360 --> 00:22:29,520 | δεν ξέρω που πήγε εκείνο το μουστάκι. 465 00:22:29,640 --> 00:22:31,80 Χμμ. 466 00:22:34,720 --> 00:22:37,40 - Πολίν; - Χμμ; 467 00:22:37,160 --> 00:22:39,160 Είναι cos | ήταν ντυμένος ως κυρία; 468 00:22:40,680 --> 00:22:44,80 Όχι, Μίκυ, αγάπη μου. Καθόλου. 469 00:22:46,320 --> 00:22:49,520 απλά χαίρομαι | επιτέλους κατάφερε να σου δώσω κάποια δουλειά. 470 00:22:49,640 --> 00:22:51,120 Ναι. 471 00:22:54,80 --> 00:22:55,520 Θα με επηρεάσει τα χρήματα; 472 00:22:55,640 --> 00:22:58,600 Λαμπρός...! Πού είναι όλοι; 473 00:22:58,720 --> 00:23:00,280 Άργησα για τη δική μου κηδεία. 474 00:23:00,400 --> 00:23:02,80 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΑΜΟΥ) 475 00:23:02,200 --> 00:23:03,760 Ω, που ήσουν; 476 00:23:03,880 --> 00:23:06,280 | θα μπορούσε να είχε πεθάνει μέχρι τώρα. 477 00:23:06,400 --> 00:23:09,200 Τι είναι αυτό; Έχεις βάλει λάθος κασέτα. 478 00:23:09,320 --> 00:23:11,720 Αυτή είναι η μουσική από τη δική μας Ο γάμος της Σάρον και του Φίλιππου. 479 00:23:11,840 --> 00:23:13,520 - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ) - Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, 480 00:23:13,640 --> 00:23:15,240 τα παρανυφάκια θα είναι Στη θέση 481 00:23:15,360 --> 00:23:17,680 και ο εφημέριος θα έχει αρχίσει την υπηρεσία. 482 00:23:17,800 --> 00:23:20,280 Τι παράνυμφοι; Δεν έχω παρανυφάκια! 483 00:23:20,400 --> 00:23:22,600 Υπάρχουν πρόσωπα εδώ παρόν 484 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 που γνωρίζουν οποιονδήποτε λόγο γιατί αυτοί οι δύο άνθρωποι 485 00:23:24,920 --> 00:23:26,680 δεν πρέπει να ενωθούν στον ιερό γάμο; 486 00:23:26,800 --> 00:23:28,640 | κάνω! Μου! Ο σύζυγος! 487 00:23:28,760 --> 00:23:30,640 | τώρα προφέρετε μας άνδρας και γυναίκα. 488 00:23:31,440 --> 00:23:33,40 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 489 00:23:34,400 --> 00:23:36,520 Όχι, όχι, τι κάνεις; Δεν είναι σωστό! 490 00:23:36,640 --> 00:23:38,800 Ήταν μια καλή πρόβα, δεν ήταν, Σίλα; 491 00:23:38,920 --> 00:23:40,560 Λοιπόν, πρέπει να πάρεις σωστά αυτά τα πράγματα. 492 00:23:40,680 --> 00:23:42,280 Αυτό δεν είναι ο Πέτρος μας έλεγε πάντα; 493 00:23:42,400 --> 00:23:45,160 Αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα! 494 00:23:45,280 --> 00:23:46,800 «Ε, έλα, Σίλα. 495 00:23:46,920 --> 00:23:49,320 Πάμε να εξασκηθούμε για τη βραδιά του γάμου! 496 00:23:49,440 --> 00:23:51,40 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 497 00:23:54,240 --> 00:23:56,80 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 498 00:24:11,800 --> 00:24:13,400 (ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 499 00:24:15,80 --> 00:24:16,200 ROSS: Γεια; 500 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 - Είμαι εγώ. - Έλα επάνω. 501 00:24:18,760 --> 00:24:20,480 (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 502 00:24:23,920 --> 00:24:26,600 Λοιπόν, αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη - 503 00:24:26,720 --> 00:24:27,880 μια επίσκεψη στο σπίτι. 504 00:24:28,00 --> 00:24:29,680 Μπορεί | να πάρεις ένα ποτό; Τσάι ή καφές; 505 00:24:29,800 --> 00:24:33,560 Ε, όχι, καλύτερα όχι. Ο Μίκυ με περιμένει. 506 00:24:33,680 --> 00:24:35,720 | υποσχέθηκα ότι θα τον βοηθούσα ξυρίστε την πλάτη του σήμερα το απόγευμα. 507 00:24:37,200 --> 00:24:39,320 Ωραίος... Λοιπόν, | υποθέστε ότι έχετε 508 00:24:39,440 --> 00:24:41,840 - μερικές νέες πληροφορίες για μένα. - | σίγουρα έχουν. 509 00:24:41,960 --> 00:24:43,680 Καλός. Θα πάρω μόνο το αρχείο. 510 00:24:46,640 --> 00:24:50,160 Το έχεις, ε, πολύ άνετο εδώ μέσα, Ρος, | πρέπει να πω. 511 00:25:00,560 --> 00:25:02,640 - Πολύ άνετο. - Λοιπόν, 512 00:25:02,760 --> 00:25:04,680 τι έχεις για μένα; 513 00:25:04,800 --> 00:25:07,120 Πρόκειται για τον Μίκυ. 514 00:25:07,240 --> 00:25:09,440 - Ναι; - Παντρεύεται. 515 00:25:09,560 --> 00:25:11,520 Α, αυτός είναι; 516 00:25:11,640 --> 00:25:13,240 Η πλοκή πυκνώνει. 517 00:25:13,360 --> 00:25:14,480 Είναι έγκυος, χωρίς αμφιβολία. 518 00:25:14,600 --> 00:25:16,600 - | ελπίδα όχι. - Συνέχισε, λοιπόν, 519 00:25:16,720 --> 00:25:18,760 ποια είναι η καημένη σκύλα; 520 00:25:20,840 --> 00:25:22,80 Είμαι εγώ. 521 00:25:22,200 --> 00:25:23,400 Τι; 522 00:25:23,520 --> 00:25:26,360 Ο Μίκυ μου ζήτησε να τον παντρευτώ και είπα ναι. 523 00:25:27,680 --> 00:25:29,120 - Εσύ και ο Μίκυ; - Ναι. 524 00:25:29,240 --> 00:25:30,520 Παντρεύονται; 525 00:25:30,640 --> 00:25:31,600 Ναί! 526 00:25:31,720 --> 00:25:33,800 (ΓΕΛΙΑ) Η λεσβία και η μαϊμού! 527 00:25:33,920 --> 00:25:35,520 Ακούγεται σαν ένας από τους μύθους του Αισώπου! 528 00:25:35,640 --> 00:25:38,680 Ναι, σαν το μεγάλο, μαύρο κοράκι που έπρεπε να συνεχίσει να βάζει πέτρες 529 00:25:38,800 --> 00:25:41,280 στο νερό των άλλων ανθρώπων το δικό του ράμφος δεν μπορούσε να φτάσει. 530 00:25:41,400 --> 00:25:43,240 Αυτό είναι το Fingerbobs, έτσι δεν είναι; 531 00:25:43,360 --> 00:25:46,520 Λοιπόν, οτιδήποτε. | αγαπώ τον Μίκυ και ο Μίκυ με αγαπάει. 532 00:25:46,640 --> 00:25:47,960 - Α, αλήθεια; - Ναι. 533 00:25:48,80 --> 00:25:49,960 Έτσι, ξαφνικά έχετε ανθρώπινα συναισθήματα, εσύ; 534 00:25:50,80 --> 00:25:51,400 Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους | θα μπορούσε να αναφέρει! 535 00:25:51,520 --> 00:25:53,80 Είχαμε μια συμφωνία, Πολίν. 536 00:25:53,200 --> 00:25:55,160 - Η συμφωνία έληξε, Ρος. - Α, τόσο απλό; 537 00:25:55,280 --> 00:25:56,400 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε μαζί μου. 538 00:25:56,520 --> 00:25:57,960 Μπορείτε να με στείλετε πίσω στη φυλακή. | μη σε νοιάζει. 539 00:25:58,80 --> 00:25:59,560 Μην ανησυχείς, | θα είναι να σε στείλει πίσω στη φυλακή. 540 00:25:59,680 --> 00:26:01,640 | μη σε νοιάζει. 541 00:26:02,760 --> 00:26:04,40 Είμαι ερωτευμένος. 542 00:26:04,160 --> 00:26:06,640 Τι, με έναν άντρα που είναι χοντρός, βρωμάει και ζει σε ένα σκαλοπάτι; 543 00:26:06,760 --> 00:26:07,880 Σωστός. 544 00:26:08,00 --> 00:26:09,520 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Πωλίνα... 545 00:26:09,640 --> 00:26:11,40 Ευχαριστώ. 546 00:26:12,800 --> 00:26:14,800 | υποθέτω | δεν θα προσκληθούν στο γάμο. 547 00:26:14,920 --> 00:26:16,720 Τι πιστεύεις; 548 00:26:16,840 --> 00:26:19,200 Είναι κρίμα που δεν θα είμαστε συνεργαζόμαστε πια. 549 00:26:19,320 --> 00:26:21,480 | μόλις ξεκινούσε για να το απολαύσετε. 550 00:26:21,600 --> 00:26:25,200 Μπορεί | σας προσφέρω ένα ποτό να τοστάρεις τον αρραβώνα σου; 551 00:26:25,320 --> 00:26:27,760 - Όχι, ευχαριστώ. - Έλα Πολίν, 552 00:26:27,880 --> 00:26:30,640 θα επιστρέψετε στο Clitclink μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 553 00:26:30,760 --> 00:26:34,560 Γιατί να μην έχουμε ένα τελευταίο... γεύση ελευθερίας; 554 00:26:52,40 --> 00:26:53,680 Αντίο, Ρος. 555 00:27:01,680 --> 00:27:03,360 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΧΤΥΠΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ) 556 00:27:03,480 --> 00:27:04,760 Pauline! 557 00:27:13,40 --> 00:27:14,640 Παύλος... 558 00:27:14,760 --> 00:27:15,960 Παράδοση για τον Mr Michaels; 559 00:27:16,80 --> 00:27:17,320 - Ναι. - Ορίστε. 560 00:27:17,440 --> 00:27:19,440 Είναι δώρο για τον οικονομικό μου. 561 00:27:19,560 --> 00:27:20,880 Σωστά, αγάπη. 562 00:27:28,440 --> 00:27:29,760 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 563 00:27:29,880 --> 00:27:31,440 Συγνώμη. 564 00:27:35,400 --> 00:27:38,760 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα, τότε; 565 00:27:38,880 --> 00:27:40,240 | δεν ξέρω. 566 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 Αργά το πρωινό, 567 00:27:42,560 --> 00:27:43,920 - διάβασε τα χαρτιά; - | σημαίνει... 568 00:27:45,160 --> 00:27:46,360 ...για αυτό. 569 00:27:46,480 --> 00:27:48,640 Ω. Λοιπόν, βλέποντας ως | δεν έχουν αρκετά στοιχεία 570 00:27:48,760 --> 00:27:51,160 να διώξει τον Μίκυ... Το αρχείο είναι εκεί, 571 00:27:51,280 --> 00:27:53,80 αν θέλεις να το πάρεις. 572 00:27:53,200 --> 00:27:55,640 | υποθέτω γι' αυτό το έκανες. 573 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Ναι. 574 00:28:05,840 --> 00:28:07,760 Ευχαριστώ. 575 00:28:07,880 --> 00:28:10,320 Αντιλαμβάνεσαι Θα πρέπει να του το πω; 576 00:28:12,440 --> 00:28:13,520 Τι; 577 00:28:13,640 --> 00:28:15,680 Λοιπόν, είναι φίλος μου... 578 00:28:16,720 --> 00:28:19,760 ...και | απλά πρόδωσε το δικό του εμπιστευτείτε με τον πιο οικείο τρόπο. 579 00:28:19,880 --> 00:28:22,640 | δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν | δεν του είπε. 580 00:28:22,760 --> 00:28:24,280 Θα μπορούσατε; 581 00:28:27,40 --> 00:28:29,840 Γιατί το κάνεις αυτό, Ρος; 582 00:28:30,880 --> 00:28:34,360 Γιατί με έκανες να μισήσω τη δουλειά μου. 583 00:28:37,360 --> 00:28:38,720 (ΜΠΗΠ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 584 00:28:40,880 --> 00:28:42,200 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ) 585 00:28:42,320 --> 00:28:43,920 Καλύτερα να βιαστείς, Πολίν. 586 00:28:51,880 --> 00:28:53,80 (ΚΛΑΤΕΡ) 587 00:28:54,160 --> 00:28:55,640 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 588 00:29:07,680 --> 00:29:09,320 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ) 589 00:29:19,520 --> 00:29:20,880 ROSS: Καλύτερα να βιαστείς, Πολίν. 590 00:29:24,400 --> 00:29:26,80 Αντιλαμβάνεσαι Θα πρέπει να του το πω; 591 00:29:32,00 --> 00:29:33,440 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)